1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
[JOCĂ DE MARȘ PATRIOTIC]

4
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[MULTIMELE APLICAȚIE]

5
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Hei, cred
suntem pierduți, băieți.

6
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
BĂRBATUL: Ce este
a facut acum?

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Tocmai am venit
printr-o casă.

8
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
E cineva acasă?

9
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Hei, Rommel!
huh?

10
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
De ce nu
dă jos turelă

11
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
si afla
unde suntem, nu?

12
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Oh, da, bine, bine.
Ei bine, stai pe aici,
și mă întorc imediat.

13
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Sergentul este
o sa aflu
unde suntem.

14
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Oh, uh, pistol, pistol.
Mi-am uitat arma.

15
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Ajutor!

16
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Ajutor!

17
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Ajutor!

18
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Sunt britanic.

19
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
Hei!

20
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
Hei!

21
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[împușcătură]

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Al naibii de minunat,
sergent.

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Fără risipă
a muniţiei armatei.

24
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Care e numele tău?

25
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Ce? Uh, Oakes.
7672247, Corpul TAC.

26
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. maior,
Informații britanice.

27
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Tu stai aici.
Voi găsi pe cineva
pentru a curăța mizeria.

28
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Da, ei bine,
stai putin,
major.

29
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
Este minunat
treabă, bătrâne.

30
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Îmi voi aminti de tine.

31
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[CLOPORIE CÂND]

32
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[TICKING CLOCK]

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[împușcătură]

34
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[împușcătură]

35
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[Spărturi de sticlă]

36
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[Se joacă în martie]

37
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Bună dimineața, domnule.

38
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[GRUNTS]

39
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
cred eu
acesta este el acum.

40
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Am încercat
să ajungă la tine
la club, colonele.

41
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Șeful vrea
să te văd.

42
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Pun pariu că face.

43
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Bună dimineața, șef.

44
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Iată una mare
pentru tine, Mostyn.
Cred că vei avea nevoie.

45
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Stai jos.
Multumesc.

46
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Tocmai am venit
de la prim-ministru.

47
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Le-ar dori capetele noastre,
Mostyn--

48
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Preferabil
pe un platou de argint

49
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
în Camera Comunelor
sala de mese.

50
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Da,
dar la naiba, domnule,

51
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
nu am putut actiona
fara dovezi.

52
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
Presa și publicul
nu sunt interesati de
alibiurile noastre, Mostyn.

53
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Până în ţară
este preocupat,

54
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
acesta este un alt neatenuat
dezastru sângeros.

55
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Dinții iadului.

56
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Nu m-ar deranja dacă ar fi
a fost un caz izolat,

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
dar este mereu
petrecându-se.

58
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
Și va fi mereu,
șef,

59
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
atâta timp cât suntem
legat de reguli.

60
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Tu adopti
o atitudine foarte negativă,
dacă spun așa, Mostyn.

61
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Ne-au prins
prin scurt
și bucle, băiete,

62
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
și trebuie să facem
ceva despre asta
la dublu galopant.

63
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Da, dar ce?

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Lasă-mă să văd acum.
Câți suspecți
te am in acest moment

65
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
pe lista ta secretă?

66
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Aproximativ 40.

67
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Aproximativ 40-- Fiecare
un potențial spion.

68
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
Și nu putem face
al naibii de chestia asta

69
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
până când vor face o mișcare
când balonul urcă.

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Ei bine, asta e democrația
pentru tine, șefule.

71
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Cum tocmai ai spus,
ne-au prins de...

72
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Da, da, da,
Știu, știu.

73
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Ei bine, trebuie să sculptăm
drumul nostru prin toate acestea,
nu-i așa, micuțul Mostyn?

74
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Am formulat un plan.
Este drastic, dezagreabil,
dar nu văd nicio alternativă.

75
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Ascultă la mine. Acești oameni,
aceste riscuri de securitate,
indiferent cine sunt ei...

76
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Băieții ambasadei, oamenii de știință,
funcționarii publici, indiferent cine...

77
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
În momentul în care mirosim
orice necaz, Mostyn.

78
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Snap?

79
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Snap. Le lichidăm.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Ce facem?

81
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Lichidați-le.
Aruncă-le.

82
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Dă-le
pardesiu de lemn,

83
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
cele șase adânci, cotlet--
Mă urmărești?

84
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Șefule, nu vei face niciodată
obține o sancțiune oficială.

85
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
Și cine naiba vorbește
despre sancțiunea oficială, nu?

86
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Ei bine, este împotriva
toate principiile
a Lumii Libere.

87
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Cine în numele lui
cele douăzeci şi patru de fecioare

88
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
vorbește despre principii,
pot intreba?

89
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Aveam principii
în timp de război?

90
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, avem
pentru a bara inundațiile,
stopează scurgerile noastre de securitate.

91
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Trebuie să aruncăm
celulele lor inteligente
în afara vitezei,

92
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
recâștiga încrederea
a aliaților noștri. Ha ha!

93
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
Ca să nu spun nimic despre economisire
propriile noastre gâturi grase și grase,
multumesc mult.

94
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Bine?

95
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Cred că este
ruddy minunat.

96
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Ha ha ha!
M-am gândit că ai putea.

97
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
În loc de scandaluri,
băiețelul meu drag,
vom avea accidente...

98
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Ingrijit, nefericit,
fatale... accidente.

99
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Ce păcat.

100
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Șefii de cabinet
nu ar fi niciodată de acord.

101
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Oh, săracul meu băiat,
nu ai inteles
chiar si inca?

102
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
nu am nicio intentie
de a spune blestematului
sefii de cabinet.

103
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Nici măcar nu am de gând
spune propriilor noștri oameni.

104
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Doar tu și cu mine
și omul care operează

105
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
când apăsați
butonul.

106
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz...kch!

107
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Găsiți bărbatul
și antrenează-l...
Fără escroci ieftini.

108
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Parcurgeți fișierele dvs.,
caută-ți memoria,
îl vei găsi.

109
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Un călă privat?

110
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Exact.

111
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Ne putem permite
un salariu bun de primit
tipul potrivit.

112
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Care este pretul
de loialitate în zilele noastre?
Nu sunt în contact.

113
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6.000 pe an sau cam asa ceva
cu suplimente.

114
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Poate un pic
de crumpet pe lateral.

115
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Atunci ești doar
micutul

116
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
a aranja asta,
nu-i asa?

117
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Dar, șefule, asta este
echivalează cu crima.

118
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Apoi du-te și găsește
un criminal.

119
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
PREOTUL: Întrucât
a plăcut lui Dumnezeu atotputernic
în marea lui mila

120
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
să-şi ia sufletul
a fratelui nostru de aici a plecat,

121
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
de aceea îi comităm trupul
la pamant...

122
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,
praf în praf

123
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
în speranţă sigură şi sigură
a învierii

124
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
spre viața veșnică.

125
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
ține minte,
Sergent Oakes?

126
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Oh, salut...
uh, Paris.
Mmm.

127
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ha. Maior, uh...

128
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, fiu bătrân.
Colonel acum.

129
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Oh, fantezist
văzându-te.

130
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Oh, nu ştiu.
Căile noastre erau legate
a traversa.

131
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Cred că porecla e
Băiete, nu-i așa?

132
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Cum ai făcut
afla asta?

133
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
M-am gândit doar
Te-aș căuta.

134
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
La urma urmei, ai făcut-o
salvează-mi viața, nu-i așa?

135
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Da,
Presupun că am făcut-o.

136
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Când am auzit
alergai
o cafenea pe aici,

137
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
m-am gândit
Aș suna la tură
pentru o ceașcă de ceai.

138
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Dar locul
a fost închis,

139
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
si mi-a spus cineva
să încerce cimitirul.

140
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Da.
Partenerul meu a murit.

141
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Oh, condoleanțe.
Un accident?

142
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Da. A căzut
o scară.

143
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Desigur.
Pe capul lui.

144
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
Moartea nu este străină
pentru tine, nu-i așa, Boysie?

145
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
E un lucru amuzant
a spune.

146
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Pe capul lui, nu?
Nepăsător tip.

147
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Te superi
dacă plecăm de aici?

148
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Asta cu greu
locul unde, uh...

149
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Să vorbim despre moarte?
ai dreptate.

150
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Să găsim undeva
mai simpatic.

151
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[ROCKABILLY MUSIC RELAY]

152
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[Ușile mașinii se închid]

153
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Scuze, Boysie.
nu stiam
ai avut companie.

154
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Nu vă faceți griji.
Voi scăpa de el
cât de repede pot.

155
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hmm? Nu pe
contul meu, iubito.

156
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Aici. Haide.

157
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Fascinant.
Sânii multicolori.

158
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
Eh?

159
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Unde ai luat
acest lot mic?

160
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Oh.

161
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

162
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Ei bine, partenerul meu
Phil Redfern era
un crescător de păsări.

163
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Ha ha! La fel ești,
bătrânul Boysie.

164
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Mai ai trei
păsări așa

165
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
cu care operezi
în rotație strictă.

166
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Nu e de mirare că ai rămas
în Anglia.

167
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Ei bine, ce naiba
sunt toate acestea?

168
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Ai fost
ma verifica?

169
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Puțin.
Afacerile nu fac
foarte bine, nu?

170
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Ce? Oh, văd.

171
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Esti de la unul
dintre cei blamati
companii financiare.

172
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Ah, relaxează-te, bătrâne.

173
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Nu sunt aici
a lua
frigiderul.

174
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Ar fi mai bine
arunca o privire la asta.

175
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Securitate? N-acum, așteaptă.
Ce s-a întâmplat?

176
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Nu te alarma,
bătrân fiu.

177
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Nu sunt un aramă adevărat.

178
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
În plus, nimeni nu crede
ți-ai împins partenerul
de pe scară.

179
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Acum, ascultă,
tăiați asta.

180
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
M-am atins
un nerv crud, bătrâne?

181
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
A căzut
de pe scară.

182
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Da, desigur.
Oakesie, am venit
să-ți ofere un loc de muncă.

183
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Ce? cu cine?

184
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
Departamentul.
Un loc de muncă bine plătit,
aș putea adăuga.

185
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Mulțimea ta?
Ha ha! eu?

186
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Desigur, ar însemna
lăsând acest încântător
colț de lume

187
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
și venind la Londra.

188
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Gata cu gâtul
în fiecare joi cu
sotia functionarului orasului.

189
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Cine ți-a spus asta?

190
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Din fericire,
ea nu era însărcinată.

191
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Nu vrem să plecăm
ceva amintiri în urmă, nu-i așa?

192
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Desigur, va exista
compensatii.

193
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
Banii pe care iti platim
vă va permite o ciugulă
la vechiul<i>dolce vita.</i>

194
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Ce?

195
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
Viața dulce.

196
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
Dulcea--
Oh, da, foarte amuzant.

197
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
Bine, ai avut
micul tău joc.

198
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Mulțumesc pentru apel.
Acum, ieşi afară.

199
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Nu te juca
jugul cu mine.

201
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Această discuție
este confidențial.

202
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
Este absolut confidențial,
intelegi?

203
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Ahem. Da, domnule.

204
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Crezi că aș cheltui
săptămâni verificându-te
sa-mi pierd timpul...

205
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
vremea guvernului,
Oakes?

206
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Nu-mi place să fiu
păcălit,

207
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
deci nu tu
pacaleste-ma.

208
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Acum, să discutăm despre asta
într-un mod raţional.

209
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Da, bine, uh,
ce fel de treabă
este?

210
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Ei bine,
primele lucruri în primul rând.

211
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Vreau să fim
prieteni, Boysie.

212
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Oh. Tu... Tu
banii mentionati.

213
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Exact.
Cred că vei
găsește-ne generoși.

214
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
te vreau
să te plasezi
în mâinile mele.

215
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Lasă-mă să te iau
din toate acestea.

216
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[MUZICA BOSSA NOVA SE REDĂ]

217
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Îți place?

218
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Glumești?
Este fantastic.

219
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Cine locuiește aici?

220
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Tu faci.

221
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Bună dimineaţa.

222
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Bună dimineaţa.

223
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
domnisoara Benedict,
domnule Oakes.

224
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Buna ziua.
domnisoara Benedict.

225
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
crezi tu
de tot,
nu-i asa?

226
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Ahem.

227
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Ei bine, vrei
imi place sa vad restul
a apartamentului?

228
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Ei bine, putem
face asta oricând.

229
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Uh, ce este
prenumele tău?

230
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.

231
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Uh, băiete.

232
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Iti place decorul?

233
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Mmm. Absolut
minunat.

234
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Sunt atât de bucuros.

235
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
Este foarte frumos
într-adevăr, draga mea.

236
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Tu trimiți
contul dvs. către
locul obișnuit.

237
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Desigur.

238
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
A-stai un minut.
Nu ești
pleci acum?

239
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Ei bine, atâta timp
ca esti fericit
cu apartamentul...

240
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
Domnișoara Benedict este
un decorator de interior.

241
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Oh, bine,
Nu sunt chiar sigur

242
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
despre tapet
în dormitor.

243
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Nu ai văzut
tapetul
în dormitor.

244
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Ei bine, vreau să spun, în caz că
nu-mi place,

245
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
ai pleca
numarul tau de telefon,
si te pot suna?

246
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Vă rog să faceți.

247
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Cine eşti tu?

248
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Sunt al domnișoarei Benedict
asistent.

249
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Oh, bine,
despre tapet
in dormitor...

250
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Același număr.

251
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
S-ar putea să devii cunoscut ca
herghelia de la Bertram Place,
eu bătrânul fiu.

252
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Ha ha!
Colonele, sunt cuplat.

253
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Aș fi nebun să spun nu
la toate acestea.

254
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Să fim amândoi de acord
nu esti nebun.

255
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Da, dar tu tot
nu mi-ai spus
ce ar trebui să fac.

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Toate la timp.

257
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Aah!

258
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Ha ha ha!

259
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
De ce nu
toarnă-ne pe toți
o băutură?

260
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Whisky?

261
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Eu zic, asta e
teribil de amabil din partea ta.

262
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[ACCENT BRITISH]
Oh, este plăcerea mea.

263
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[Fuierat linistit]

264
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Doar semnează aici,
bătrânul Boysie. Ahem.

265
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Ce-i asta?

266
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Oficial
Actul Secretelor.

267
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
Și acesta,
bătrân cap.

268
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Doar încă unul.

269
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Oh, aproape
a uitat chitanta
pentru masina ta. Heh!

270
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Huh.

271
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Noroc.

272
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Noroc.
Noroc.

273
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Dacă nu este la
numărul lui de la Moscova, încercați Brighton.

274
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Mulțumesc, dragă.
Şef.

275
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Buna ziua.
L-am găsit pe bărbat.

276
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Ce om?
El este un ucigaș.

277
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
O ascunde
frumos,

278
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
dar eu niciodată
face greseli.

279
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
El este un născut
negustor de moarte.

280
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Aşa?

281
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Pur și simplu raportând asta
mica ta schema
este în curs, domnule.

282
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
<i> Schema dvs.</i>,
numărul doi, al tău.

283
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Știi regulile,
nu-i asa?

284
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Nu am auzit niciodată
de murdaria ta
mici planuri.

285
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Dacă cazi
pe spatele tău
de la mare înălțime,

286
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
stii tu
unde vei fi.

287
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Pe cont propriu.

288
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Exact.

289
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[MUZICA BOSSA NOVA SE REDĂ]

290
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
FEMEIA: Poți
întoarce-te acum, Boysie.

291
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Ai terminat pe partea asta.

292
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Ai atât de frumos,
senzație caldă peste tot?

293
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Mm-hmm. Oh...

294
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[TELEFONUL SUNĂ]

295
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Bună ziua.

296
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MOSTYN:
Dacă poți să-ți rezervi un minut
sa cobor din cuib...

297
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Ce?

298
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Aș vrea să vă reamintesc
că viața nu este doar sex
și lămpi de soare.

299
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Începi serios
antrenamentul de maine.

300
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Devreme.
[ÎNCHIEDE]

301
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.

302
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Băiețel?

303
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Gata cu lămpile solare
după seara asta, dragă.
Trebuie să încep munca.

304
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Baiete...

305
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
Eu strălucesc.

306
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[împușcături]

307
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Nu, nu. Prea jos!
Anticipa.

308
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
ce vrei sa spui,
anticipa?

309
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Ce naiba crezi
Încerc să fac?

310
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
BĂRBATUL: Păstrează
capul jos.

311
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Este jos!

312
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Nu săriți
ca un jack-in-the-box!

313
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
iti dau
jack-in-the-box
cand ies din asta!

314
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Hai acum!
Nu, nu. Prea jos.

315
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[SHOUSES]

316
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Progres bun, Robins?
Bună dimineaţa.

317
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Buna dimineata, domnule.
Hei, ascultă.

318
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Când mă întorc
în oraș și face
ceva spionaj?

319
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Chestia asta de comando
a ieșit cu războiul.

320
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Tot ce faci aici
va fi valorificat.

321
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Da, bine, tot eu
face aici este să înveți
cum să omori oameni.

322
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
prezumți din partea noastră,
dar gândește-te
ca curs final.

323
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Hei, cine e?

324
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Secretara mea.
Hmm.

325
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
În cazul în care sângele
se amestecă
venele tale lascive,

326
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
hai sa-ti spun
regula numarul unu:

327
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
spionii nu au voie
să se întâlnească cu păsările de birou
după ore.

328
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Serios?
Da, Oakes. într-adevăr.

329
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
„Personalul civil
sunt interzise..."

330
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Secțiunea „B,”
alin. 2--

331
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
„Pentru a comunica,
consort sau asambla

332
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
cu membri activi în serviciu
al departamentului”.

333
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
Încălcarea acestui lucru este
se pedepseşte cu până la
10 ani închisoare.

334
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Înțelegi mesajul?

335
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Oh, înțeleg
mesajul.

336
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Continuă, Robins.

337
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Foarte bine, domnule.

338
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[TRACERE OAKES]

339
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[Băiatul care râde]

340
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Uf! Oh...

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Prea lent.
Vai!

342
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
OM: Hai!
Fiţi atenți.

343
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[Sufocare]

344
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Oh, scuză-mă. Ahem.

345
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Nu m-am întâlnit cu adevărat
secretara ta, nu?

346
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Uh!

347
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Plecăm acum, Iris.
Așteaptă-mă în mașină.

348
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Mai avem
multe de invatat,
nu-i așa, bătrâne fiule?

349
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Ține-o așa.

350
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.

351
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Brațele sus.

352
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Oh, suntem mari
pieptul, nu-i așa?

353
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Privește.
43.

354
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
Asta va fi tot.
Mulțumesc, domnule.

355
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Acum, domnule,

356
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
acest prim pahar,
daca te rog.

357
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Un american
cu arsenic.

358
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Bun.

359
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Un sidecar cu cianură.

360
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Un Manhattan
cu acid prusic.

361
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
Asta e foarte urât.
Bun.

362
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca cola.
Ah.

363
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
Și în sfârșit, domnule,

364
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
care martini
ai lua?

365
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Cel fără
microfonul.

366
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Ei bine, Boysie.

367
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Ei bine, colonele.

368
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Am reușit.

369
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Da, domnule.

370
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Coniac, domnule?

371
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
Courvoisierul
Marea Rezervă.

372
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Dacă este 1914.

373
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
domnule.

374
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Ziua absolvirii
cu onoruri.

375
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Mulțumesc, domnule.

376
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Mâine devii
operațională.

377
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Oh, atât de curând?

378
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
am ajuns la
ca tine, Boysie.

379
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Nu e un cercetaș rău
dumneavoastră, domnule.

380
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
Și te admir.

381
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Ești mai inteligent decât
agentul mediu,

382
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
bătrânul Boysie.
Oh.

383
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Ce lucru mic
ai avut in vedere

384
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
ca sa incep?

385
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Ah, coniacul.

386
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Multumesc.

387
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Daca pot sa propun
un toast... la „L”.

388
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
„L” este oficialul tău
identificare.

389
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"L."

390
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Asta înseamnă
ceva anume?

391
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Da.

392
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Ești în formă?

393
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Da.

394
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Gata de a păși
prima linie?

395
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Da.

396
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
Apropo,
cand ma intalnesc

397
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
restul
băieții, domnule?

398
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Nu, bătrâne fiule.
Tu nu.

399
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
De ce nu?

400
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Fascinant, acest loc.

401
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Vezi tipul acela...
domnule Griffen?

402
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Știi cine este?

403
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Nu. Ascultă, ești
o sa-mi spuna...

404
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Doar te completez,
bătrân fiu.

405
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
La urma urmei, aceasta este lumea
o să te muți.

406
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
Și te potrivi la piesa.

407
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Ești la fel de bine aici
ca oricine altcineva din loc.

408
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Mulțumesc, domnule.
Ascultă, o să-mi spui

409
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
care este treaba mea
va fi?

410
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Să nu ne facem griji
despre bătrânul Charlie.

411
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie este un criminal.

412
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Ha ha! Ce?

413
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Nu, nu te uita în jur.
El te va face de rușine.

414
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
Aceasta este Evanghelia lui,
Băiete.

415
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Dacă cineva vrea să scape
de sfânta lor mătușă,

416
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
bătrânul Griffen va obliga
pentru câteva sute de lire sterline.

417
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
De ce nu face cineva
să-l aresteze?

418
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Oh, e prea atent
pentru asta.

419
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Bine, deci al vecinului nostru
un criminal.

420
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
E tot
foarte fascinant,

421
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
dar ce naiba e
are de-a face cu mine?

422
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Tot.

423
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"L", am omis
sa-ti spun,

424
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
înseamnă „lichidator”.

425
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Ce?

426
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
ți-o dau
drept, bătrâne.

427
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Nu vă mai zburdați
tufa de dud.

428
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Ești un special
agent special.

429
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Treaba ta este
să omoare pentru noi.

430
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Ești nebun.

431
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Domnul Griffen este
omologul tău,

432
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
într-un fel de a vorbi.

433
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
El lucrează pentru
întreprindere privată.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Nimic de-a face cu noi.

435
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Ai fost naționalizat.

436
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Ucide? OMS?

437
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Oameni.

438
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
eu?

439
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Nu puteam ucide
o musca.

440
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Nu ești rău
cu oamenii, Boysie.

441
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
te-am vazut,
iti amintesti?

442
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
ce faci...
Nu te referi la Paris?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Acum uite,
că... Asta a fost...

444
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Era în timp de război.

445
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Acesta este un fel de război.

446
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Vei ucide ca
un soldat ucide,

447
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
pentru regină și țară,
sub ordine.

448
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
Și ești sub
comenzi acum.

449
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
M-ai absorbit în asta,

450
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
esti ingrozitor
monstru bătrân.

451
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Controlează-te.

452
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Bătrân drac putred.
Crezi că merg
sa stai linistit pentru asta?

453
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Te înțelegi pe tine însuți
un domnul Griffen, pentru că
nu m-ai prins, amice.

454
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Nu m-ai prins.

455
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
voi merge la
ziarele.

456
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Nu după ce ai fost
la închisoare pentru 20 de ani

457
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
pentru suflare
Legea secretelor oficiale.

458
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Ce vei face după aceea,
te întorci la Bird Cafe?

459
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Nu vei pierde mașina
iar apartamentul

460
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
si toate celelalte putine
bibelouri care merg cu el?

461
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Nu fi ridicol,
Băiete.

462
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Tu aparții acestei vieți.

463
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Nu puteai
fără ea.

464
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTYN: Nume,
Frances Anne Chandler.

465
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
35 de ani.

466
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Ea se ocupă de top-secret
dosare de birou de război.

467
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
De un an, știm

468
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
ea a trecut
informatii vitale.

469
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
pana acum,
nu am putut să o atingem.

470
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
Săptămâna trecută,

471
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
și-a rezervat un zbor de vacanță
la Zurich,

472
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
dar adevărata ei destinaţie
era mai la est.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Dacă o arestăm,

474
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
noi provocam
un scandal de securitate.

475
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Dacă ea merge,

476
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
ea ia prea multe
secrete cu ea.

477
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Chiar există doar
un lucru putem face.

478
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Aici. Citește asta.

479
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
Și o vei cunoaște
precum şi dacă

480
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
te-ai culca cu ea.

481
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Probabil mai bine.

482
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Ai patru zile.

483
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Sugerez un accident feroviar.

484
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Ține minte antrenamentul tău, L.

485
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Alerta dvs. de cod este
cuvântul „presiune”.

486
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
În timp ce o stare de
presiune exista,

487
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
esti pe cont propriu.

488
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Presiune?

489
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[TRENUL SE APROPIEAZĂ]

490
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Oh!

491
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Oh.

492
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Raiuri.

493
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Aproape am avut
acea vreme.

494
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
BĂRBATUL: Toți la bord.

495
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Unde-i Mostyn?

496
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Luați masa cu o ducesă.

497
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Oh.

498
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Oh bine.

499
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Tocmai treceam pe acolo

500
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
și m-am gândit să cumpăr
bătrânul J.G. o băutură.

501
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Aproape că ne-am întâlnit o dată.

502
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Eu sunt Iris Macintosh.

503
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Da, aproape am reușit.
Eu... am încercat.

504
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Așa că am observat.

505
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Deci...

506
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Tu ești Boysie Oakes.

507
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Ești foarte liniștit.

508
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
O, sunt?

509
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Cea misterioasă
Domnule Oakes,

510
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
nume de cod „L”.

511
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Colonelul vă păstrează dosarul
în sertarul secret secret.

512
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Oh, el?

513
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[BAȚI LA UȘĂ]

514
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Am crezut că am auzit
voci, domnișoară.

515
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
A venit să vadă
numărul doi.

516
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Arată-i cardul tău.

517
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Ce?
Arată-i cardul tău.

518
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Oh, da.

519
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Tocmai termin,
Bert.

520
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Noapte bună, domnișoară.
Noapte bună, domnule.

521
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Noapte bună.

522
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Asta nu te va lua
în necaz, nu?

523
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Numărul statutului
indiferent de numărul acesta,

524
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
fara fraternizare?
De ce ar trebui?

525
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Ai venit să vezi
colonelul.

526
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Îi voi spune
dimineata.

527
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Nu ai
a face asta.

528
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Aș prefera mult
bea ceva cu tine.

529
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Ha ha! Așa ar fi
trăind periculos.

530
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
Asta ar putea merita.

531
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Mergem?

532
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
După dumneavoastră.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Oh, asta e
ieșirea ta.

534
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Personalul civil
în acest fel.

535
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
noapte buna,
domnule Oakes.

536
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Ce minunat
coincidenta.

537
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Merge pe drumul meu?
În ce sens?

538
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Uh...
locul meu pentru cafea?

539
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Ei bine, am fost
introdus.

540
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
Invitația este
doar rezistent...

541
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
în seara asta.
Dar...ha ha!

542
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
S-ar putea să nu existe
altă noapte.

543
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
Asta depinde de tine,
Băiete, nu-i așa?

544
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Taxi!

545
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Bună dimineaţa.

546
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
domnule Griffen?

547
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
domnule Oakes.

548
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Nu vrei să intri?

549
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Nicio problemă aici, domnule.

550
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
găsesc în meseria mea,

551
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
locurile deschise
sunt cei mai buni.

552
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Oh. domnule Griffen...

553
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Acum, nu e nevoie
a fi stânjenit.

554
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Am fost în meseria asta
mult timp.

555
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
După ce ai telefonat,

556
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
mi-am luat libertatea de
verificându-te.

557
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Oh?

558
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Oh, nu e nimic.

559
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Trebuie să fii atent
de politie.

560
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Oh, da.
Și ziaristi.

561
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Da. Ei bine,
ce ai aflat?

562
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
Asta pari
fii un om prin oraș,

563
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
dacă vei ierta
expresia.

564
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Acum, domnule, cine o fac
ai in minte?

565
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Soacră?

566
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Ha ha ha!

567
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Mica ta glumă,
domnule Griffen.

568
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Ajută, domnule.
Ajută.

569
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Poate exista,
din când în când,

570
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
mai mult de unul.

571
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Vom face tot posibilul
să te găzduiască,

572
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
domnule Oakes.
Fără întrebări.

573
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Absolut niciunul,
domnule Oakes.

574
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.

575
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Mă gândeam, poate
a-- Un accident feroviar.

576
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Da.

577
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[TRENUL SE APROPIEAZĂ]

578
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Aah!

579
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[OAMENI TIPA SI TIPA]

580
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
O treaba foarte buna,
Oakesie.

581
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Felicitări.

582
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Biata Frances Anne
s-a odihnit,

583
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
în siguranță, în sfârșit,
pe sânul lui Avraam...

584
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
care poate fi aspră
pe Frances Anne.

585
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Dar cu siguranță sexy
pentru Avraam.

586
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Ha ha ha!

587
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Ha ha ha!

588
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[TUSE]

589
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[Sufocare]

590
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Aah!

591
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[Trîțâind cauciucuri]

592
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
fizician,

593
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Cercetare nucleară
Centru.

594
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
E tot
în plic.

595
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Fizician.

596
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Hm...

597
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Nu am făcut-o niciodată
a vorbit cu adevărat,

598
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
avem noi,
domnule Griffen?

599
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Nu.

600
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

601
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Hm...

602
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
este tot
mai degrabă ca un război,

603
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
și uneori...
Mă deranjează aici.

604
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Dispepsie.

605
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Toți sunt dușmani,
și au meritat-o,

606
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
dar...

607
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Daca spui asa,
domnule Oakes.

608
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Pe de alta parte...

609
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Uite, domnule, nu aș vrea,
dacă aș fi în locul tău.

610
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Nu o face niciodată
sonda prea adânc,

611
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
daca stii
ce vreau să spun.

612
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Nu ești niciodată
curios?

613
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Nu, nu eu, domnule.

614
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Am încetat de mult să mă întreb

615
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
la prostie
a semenilor mei.

616
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Am început viața
ca funerar,

617
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
deci destul de devreme
m-am obisnuit

618
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
inevitabilitatea
din toate acestea.

619
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Ei bine, la revedere,
domnule Oakes.

620
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Te văd
data viitoare în jur.

621
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
Este doar dispepsie.

622
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[Claxone de ceață]

623
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
nu stiu daca
este imaginația mea
sau nu, Mostyn,

624
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
dar aceste adunări
par a fi
rarindu-se putin.

625
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Ha ha ha!

626
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Ce s-a întâmplat
Cu tine? Foame?

627
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Vrei ceva de mâncare?
Mai vrei niște caviar?

628
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Vă rog, domnule, scuzați-mă.

629
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
vin cu tine.
Trebuie să-l găsesc pe bătrânul Carruthers.

630
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
L-ai văzut?
Este aici în seara asta?

631
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Nu-i aşa
s-a spus, șef?

632
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
A spus ce? Ce sunt
despre care vorbesti?

633
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Nu--
Mmm.

634
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Oh, zic, asta merge
cam departe, nu?

635
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
Războiul este un iad, domnule.

636
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Bătrâna Bertie?
Cu greu imi vine sa cred.

637
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Ei bine, bine.

638
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Dragă,
Sunt un om disperat.

639
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
Dacă nu iei cina
cu mine mâine seară,

640
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
ma duc sa
spune-i colonelului
suntem iubitori secreti.

641
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
Asta e șantaj.

642
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
Este inevitabil.

643
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Deci doar
de ce sa nu te bucuri de ea?

644
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Colonelul Mostyn.
colonelul Cekov.

645
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Linişti?

646
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Ne tinem ocupati.

647
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Iată-l că vine.
Repede, hotărăște-te.

648
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Atent.

649
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Ai face bine să recitești
secțiunea 2, punctul „B”.

650
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Vino, draga mea.

651
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Să ne întâlnim
niște oameni importanți.

652
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTYN: Bună seara, domnule.
Mă bucur să te văd aici.

653
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Nu am avut plăcerea
de a-ți întâlni soția.

654
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Salut dragă.

655
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[humming]

656
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[SONELE DE LA USĂ]

657
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Sunt prea devreme?

658
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Nu ai putea fi niciodată
prea devreme, dragă.

659
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Oh.

660
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Da, nu e rău
loc mic, nu-i așa?

661
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Ți-ar păsa
pentru o băutură?

662
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Un mic sherry.

663
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[REDARE MUZICA]

664
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Unde ai rezervat
pentru cina?

665
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Undeva discret,
sper.

666
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Discret? Ei bine, uh...

667
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Ce poate fi mai discret
decât chiar aici?

668
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
O mulțime de locuri,
dragă.

669
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Știi, dragă,

670
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
carne și sânge
poate rezista atât de mult.

671
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
Ce înseamnă asta,
Băiețel?

672
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Tu ești
ma innebunesc.

673
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Funcționează în ambele sensuri,
dragoste.

674
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[Jemete]

675
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
O, dragă,
totul este atât de periculos.

676
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Toate aceste reguli stupide.

677
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Și unchiul Mostyn are
un talent de a afla.

678
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Oh, unchiul Mostyn.
El nu poate fi atât de inteligent.

679
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Ai putea să-l depășești?

680
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Dă-mi jumătate din șansă.

681
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Ei bine...

682
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
mă gândeam
de palmieri,

683
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
briza marii...

684
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
undeva
frumos si insorit.

685
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Ahem.

686
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Nu vrei să spui
din Anglia?

687
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Weekendul viitor?

688
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[SONELE DE LA USĂ]

689
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTYN: Băiete?

690
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
Este Mostyn!
Pe balcon!

691
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Bună seara.

692
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Bună ziua, colonele.
M-a prins culcat.

693
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
cu cine?

694
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Ha ha ha!

695
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Cunosc acel parfum.

696
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Parfum?
Oh, după ras.

697
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Mmm. Minunat.
Da, mă bucur că gândești.

698
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Ei bine, ce este asta,
un apel social?

699
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Nu, nu este
un apel social.

700
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
E presiune,
eu bătrânul fiu.

701
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ah, presiune.
Mm-hmm.

702
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Totul este acolo.

703
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Trei zile pentru acesta.

704
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Roger.

705
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Nu mă păcăliți,
Băiete.

706
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Ce e asta, colonele?

707
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Ești un fals.

708
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Vrei o băutură?

709
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Nu, mulțumesc.

710
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
ce vrei sa spui,
un fals?

711
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Acest act nepasional
te-ai îmbrăcat.

712
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Îți place munca ta.

713
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Câți sunt acum,
12?

714
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Da.
Da, despre asta.

715
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Te distrezi?

716
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Nu ar trebui?

717
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Toate riscurile
iau pentru tine?

718
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Nu mă plâng.

719
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Apropo,
când nu sunt
operațional,

720
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
timpul meu este al meu,
nu-i asa?

721
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Adică, mai ales
in weekend?

722
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Da, cred
putem spune că.

723
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Dar amintește-ți mereu,
Old Oakes,

724
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
tot timpul,

725
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
sufletul tău aparține
către departament.

726
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
La<i> tot</i> orele.

727
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
În orice moment.

728
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Ooh.

729
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ooh are dreptate.

730
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Atenţie!

731
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Oh.

732
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Acum, unde eram?

733
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
Weekendul viitor,
data ferma.

734
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Data fermă.

735
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
Și fără griji
despre reguli sau...

736
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 ani în turn.

737
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Ei bine, asta depinde de tine
pentru a dovedi că merită,
dragă.

738
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Da.

739
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Când ajungem acolo.

740
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[SONETE DE CLOPOTE]
P.A.: British European Airways

741
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
anunta plecarea
a zborului lor,

742
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
zborul BE-104, spre Nisa.

743
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Pasagerii ar trebui să facă
drumul lor către canalele 3 și 4

744
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
pentru controlul pașapoartelor.

745
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Arăți ca
o mireasă.

746
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
simt ca
un criminal.

747
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Ne vedem la
staţia de taxiuri
la Nisa.

748
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
P.A.:
British European Airways...

749
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[ANUNȚUL CONTINUĂ
ÎN FRANCEZĂ]

750
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Multumesc.

751
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Mulţumesc.
Și dumneavoastră, domnule?

752
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[Sâsâit de aer]

753
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Multumesc.

754
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Prima dată?

755
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Nu, se întâmplă
de fiecare dată.

756
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Sunt mai mulți oameni
ucis în accidente rutiere

757
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
decât accidentele aeriene.

758
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Buna dimineata, Iris.

759
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Oh, sunt Jessie, domnule.

760
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Domnișoara Macintosh este în concediu
pentru weekend.

761
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Bună dimineața, Jessie.
[TELEFONUL SUNĂ]

762
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Să răspund la asta?

763
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Nu, adu-mi niște cafea.
Mostyn.

764
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Zbura.
OMS?

765
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Acesta este Fly, domnule.

766
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Oh, bine,
salut, Buttons.

767
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Ha ha!

768
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
Și ce putem face
pentru tine, bătrâne Fly?

769
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Am crezut că ar trebui
raportează, domnule,

770
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
unul dintre băieții tăi are
tocmai a plecat la Nisa.

771
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Cine ar putea fi acela?

772
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
L, domnule.
Ce?

773
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
L, domnule.

774
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Te-am auzit, omule. Când?

775
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Oh, acum câteva clipe,
de B.A.E. Trident.

776
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
Și secretara ta,
dor cum o cheama,
era în același avion.

777
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Iris? Iris Macintosh?

778
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
E în concediu, domnule.

779
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
Taci!

780
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Oh, bine, domnule.

781
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Nu, nu tu, bătrâne Fly.
Erau împreună?

782
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Nu, domnule.

783
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Nici măcar nu păreau
să se cunoască.

784
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Fântâna aceea
o dovedeste.

785
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[TON DE Apelare]

786
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Acel Iuda.

787
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Cel vanitos, alunecos,

788
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
nerecunoscător, perfid
păun care se strecoară!

789
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Supraplatit, suprasexat...
si acolo.

790
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Cafeaua dumneavoastră, domnule.

791
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Ieși!

792
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Trebuie să fie nebuni.

793
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[USA SE INCHIDE]

794
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Numărul doi aici, Blair.

795
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, care este omul nostru
pe Coasta de Azur?

796
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Am reușit.

797
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Ha! Desigur.

798
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Draga mea, e timpul să plec.

799
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Oh,<i> cheri,</i>
<i> Îmi place aici.</i>

800
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Cu cât ajungem mai repede
treaba asta s-a terminat,

801
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
cu atât vei câștiga mai repede
o mulțime de bani frumoși.

802
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Condu-mă la el.

803
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
sfătuiește Londra
este o femeie în cârpă,

804
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
putina dificultate...

805
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
poti depasi
foarte usor.

806
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Coordonatorul
pentru operatie

807
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
se asteapta si aici
pe Riviera.

808
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Oh, mare lucru.

809
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
O, poate fi,
draga mea.

810
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[P.A. ANUNȚ
ÎN FRANCEZĂ]

811
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air France
anunta plecarea

812
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
al zborului lor AF-642
spre Roma.

813
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Toți pasagerii vă rog...

814
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Bună dimineața, domnule.

815
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Hi. Multumesc.

816
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
Ăsta e el.

817
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
Acesta este copilul nostru.

818
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
Este el?

819
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Unde te duci,
domnule, vă rog?

820
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
huh? Oh, um, uh...

821
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotel Napoleon,
Monte Carlo.

822
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Da, domnule.<i> Bon.</i>

823
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[Vorbește FRANCEZĂ]

824
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
huh? Oh, nu, nu.

825
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Așteaptă.

826
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
<i> Une fille. Une femeie...</i>

827
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
uh... uh...

828
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Cum naiba spui
— O aştept pe soţia mea?

829
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[Vorbește FRANCEZĂ]

830
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Foarte bine.

831
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Poftim.

832
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
<i> Merci,</i>
<i> domnule.</i>

833
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Mila.

834
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Dragă, e soare
și este în siguranță,

835
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
și nimeni, dar nimeni
știe că suntem aici.

836
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Ha ha ha!

837
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Oh, ce
o priveliste frumoasa.

838
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Magnific.

839
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Ha ha ha!

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Știi ce să faci,
draga mea.

841
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Fii o fată bună.
Fă-l să pară natural.

842
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Ar fi bine să mergem mai departe
cu ea,<i> cheri,</i>

843
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
pentru că dacă nu,
ei vor.

844
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
În regulă,
în regulă. Merge.

845
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
<i> Alo? Alo?</i>

846
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[Vorbește FRANCEZĂ]

847
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Dragă, e fabulos,
pur și simplu fabulos!

848
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Ha ha ha!

849
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Singur în sfârșit.

850
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Ooh.

851
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Dragă,
da-mi o sansa.

852
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Asta am avut
în minte.

853
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Mmm.

854
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[TELEFONUL SUNĂ]

855
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[RING]

856
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[RING]

857
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Bună ziua?

858
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
<i> Bun ziua, domnule.</i>

859
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Acesta este maitre
d'hotel vorbind.

860
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Pot să vă prezint
complimentele mele

861
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
și vă sfătuim că noi
servesc masa de prânz

862
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
în sala de mese principală.

863
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Da, bine,
<i> bună ziua</i> și ție,

864
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
dar cred
vom sări peste prânz.

865
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Mi-e foame.

866
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Al doilea gând,
vom lua prânzul.

867
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
<i> Tres bien, monsieur.</i>

868
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
Și, de asemenea, pot să ofer
ai un mic aperitiv?

869
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ah, foarte bine.
<i> Sigur, domnule.</i>

870
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
voi rezerva
o masă pentru tine

871
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
lângă piscină.

872
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Minunat.
Multumesc.

873
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Masă lângă piscină
pentru prânz.

874
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[ÎNĂCUT]

875
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Ha ha ha!

876
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Șampanie?

877
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Dă-mi 10 minute
a se împrospăta.

878
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Mmm.

879
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Șampanie.

880
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Bravo, vicar.

881
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Nu, nu face nimic.

882
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Voi lua legătura cu tine
dacă am nevoie de tine.

883
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Vreme frumoasă
și însorit acolo?

884
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
Lucrări în limba engleză
ajunge bine?

885
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Obțineți<i> Church Times?</i>

886
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Ha ha!

887
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Foarte bine.

888
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
la revedere.

889
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
este pentru el să o agite.

890
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
Oh!

891
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
Îmi pare teribil de rău.

892
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Oh, trebuie
fi engleză.

893
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Un francez nu ar face-o niciodată
intoarce-te asa.

894
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Oh, chiar aşa?

895
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Eu... îmi pare rău.
Ești bine?

896
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Cred că m-am răsucit
glezna mea.

897
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Oh. Oh, glezna ta.

898
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
trebuie
iti gasesti un doctor.

899
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Dacă ai putea
du-mă la mașină.

900
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Oh.
Vă rog.

901
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Oh, stai, stai.

902
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Poate am putea, uh...

903
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Fă-o mai bine
asa.

904
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Oh.

905
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Nu ești puternic?

906
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Ha ha ha!
Ha ha!

907
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
Este mult mai departe?

908
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
E acolo.
Ah.

909
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
esti cel mai bun,
chiar ești.

910
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
E o fată bună.

911
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Iată-ne.

912
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh-- Uh,<i> bună ziua.</i>

913
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
<i> Uh, scuz-moi.</i>

914
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
<i> Uh, bolnav.</i>

915
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Aah!

916
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[FEMEIE TIPA
SI PLÂNS]

917
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
FEMEIA: Nu mă ucide!

918
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]

919
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
FEMEIA: Ajutor!

920
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[SUNĂ LA TELEFON]

921
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Dragă!
Unde ești?

922
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Sunt la Londra, doamnă Oakes,
si ploua.

923
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
O, colonele...

924
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Da, este vechiul tău
Unchiul Mostyn.

925
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Cum e soțul?

926
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Ohh...

927
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
El... A plecat.

928
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Dar cum ai...

929
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Aflați?

930
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Ha ha! Am spioni
peste tot, iubito.
Ar trebui să știi asta.

931
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Monte Carlo
este un loc minunat
pentru un weekend, nu-i așa?

932
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
M-am gândit la asta
din când în când.

933
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Acum ascultă-mă,
doamna Brian Ian Boysie Oakes.

934
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[VORBInd INDIstinCT]
Da.

935
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Da, colonel.

936
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Da, colonel,
da, ii voi spune.

937
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
la revedere.

938
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[Mârâie]

939
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Iris Macintosh
în clar, domnule.

940
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Era datorată
pentru concediu de weekend.

941
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
La naiba Iris.
E ceva
nu tocmai corect.

942
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Primesc un clic aici.

943
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Chiar, domnule?
am o pușcătură
aici, domnule.

944
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Încorporat
sistem de avertizare.

945
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
Este absolut
infailibil.

946
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
O simti acum?

947
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Da, eu... Da, domnule.

948
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Stai jos, Martin.

949
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Ce vei auzi
este suprem secret.

950
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Este vorba despre L.

951
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Ohh.

952
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Stai liniştit.

953
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Nu încerca să te miști.

954
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Slavă cerului
esti bine.

955
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Oh, cineva
chiar m-a pus centura.

956
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Pe ceafă.

957
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Da, dar de ce?

958
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
Nu știu.

959
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
speram
mi-ai spune.

960
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh-- Gust groaznic
în gura mea.

961
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
Au înfipt un ac
in bratul tau.

962
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
Ești bine?

963
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Mai mult sau mai puțin.

964
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[GEMĂT]

965
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Este ora 5:00.

966
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Am fost aici
aproape două ore.

967
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Oh, nu!

968
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Ce vor ei
cu noi?

969
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Eu... nu stiu.

970
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Trebuie să fie
un fel de greșeală.

971
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Dacă nu mă întorc
la vila,

972
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Tati pleacă
a fi îngrijorat ţeapăn.

973
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Acum așteptați un minut.
Poate asta este.

974
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Ce?
Este... Tata este bogat?

975
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Destul de culoare.

976
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
Asta e... Ransom.
Ei sunt după tine.

977
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Ooh, sper că nu.

978
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Acum asculta,
Ascultă, domnișoară, uh...

979
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Înțelepciunea.
Ude.

980
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Dar nu are sens
în a fi formal aici.

981
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Poți să-mi spui Corale.

982
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Corale. Ei bine,
numele meu este Boysie.

983
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Băiete, vezi?

984
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Oh, băiete.
Ei bine, asta îmi place.

985
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Ha ha!

986
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Dar, Corale,
asta ar putea fi
foarte serios.

987
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Oh, dar te vei uita
după mine, nu-i așa?

988
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Da, voi încerca.

989
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[Pași se apropie]

990
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Nu-l lăsa să vadă
ti-e frica.

991
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
Fata rămâne.
Tu vii.

992
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Uf! Oh...

993
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[TRONTIERE UȘĂ]

994
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Bună ziua, domnule Oakes.
Intră.

995
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Fă-te confortabil.

996
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Aşezaţi-vă.
Ce?

997
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Aşezaţi-vă!

998
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
Așteptaţi un minut!
Ce este asta
totul despre?

999
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Tu și cu mine, domnule Oakes,
amândoi știm ce
despre asta e vorba.

1000
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Acum uite, oricine
naiba esti,

1001
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Cer eliberarea mea,
și al domnișoarei Wit,
imediat.

1002
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
iti dai seama
soția mea probabil că
a sunat consulul...

1003
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Soția ta?
Ha ha ha ha!

1004
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Ei bine, mă îndoiesc,
Domnule Oakes, dacă în dumneavoastră
capacitate specială,

1005
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
o soție este considerată
un atu.

1006
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, ia fata.

1007
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Ce... Lasă-o în pace!
Lasă-o afară din asta!

1008
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hmm. te văd
ca ea, domnule stejar...

1009
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregory, doar un minut.

1010
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Așteaptă. Mai întâi o voi face
arata prieten aici

1011
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
unele dintre noi mai mult
jucării interesante.

1012
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Hi.

1013
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Asta, domnule Oakes...
acesta este strappado.

1014
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Ce?

1015
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Nu ai auzit niciodată de
strappado?

1016
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Oh, ha ha ha!

1017
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Yakov este cel mai eficient
cu strappado.

1018
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
Și scaunul acela
stai, domnule Oakes,

1019
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
noi nu
folosește-l pentru a trage
dinții afară.

1020
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
Nu.

1021
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
Ce încerci
sa fac, sa ma sperii?

1022
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Cu dosarul tău,
nici măcar n-am fi
presupune că încerci.

1023
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Simplul fapt
mai avem
a stabili este,

1024
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
de ce sunt
esti aici?

1025
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Nu știi
al naibii!

1026
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Ha ha! Numele tău este
Brian Ian Oakes.

1027
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Ești cunoscut după
un usor
ridicol și...

1028
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
iartă-mă
pentru că ai spus asta, dar...

1029
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Un destul de efeminat
porecla de Boysie.

1030
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hmm. Baiete...
Băiete.

1031
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Specialul tău
cod de securitate
litera este „L”.

1032
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
ocupația ta,
asasin angajat.

1033
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Uite, nu știu
unde ajungi
informatiile tale,

1034
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
dar asta este doar
o grămadă de prostii!

1035
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Acum te intreb
întrebarea din nou.
De ce ești aici?

1036
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Pentru că m-ai adus aici,
țipând bătrân.

1037
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Acum, domnule Oakes,

1038
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
te rog, nu mai mult
de acest fel
de insolență.

1039
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
Pentru ultima dată,

1040
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
de ce esti in Franta,
si cine este tinta ta?

1041
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Uite, îți jur,
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1042
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Am venit aici pentru o liniște
vacanță de weekend cu soția mea.

1043
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Vacanta de weekend
cu sotia lui.

1044
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Oh, ești foarte
om nebun,
Boysie Oakes.

1045
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
Și acum
vom incerca din nou.

1046
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Va trebui
spune-mi de ce sunt
tu aici

1047
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
și pe cine ai
fost trimis să ucidă,

1048
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
sau băieții mei de aici o vor face
folosesc talentele lor

1049
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
pe corpul bine formă
a domnişoarei Wit.

1050
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
După care vom face
să vă omoare, domnule Oakes.

1051
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Extrem de încet.

1052
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Meditează asupra
acele lucruri.

1053
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Medita.

1054
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hmm.

1055
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
domnule Oakes? Nu, doamnă.
L-am telefonat.
El nu este în hotel.

1056
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Mulţumesc.

1057
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Ce se va întâmpla cu noi?
De ce ne-au adus aici?

1058
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Uite, e tot
o greșeală teribilă.

1059
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Lucrez pentru
Guvernul, sigur,

1060
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
dar sunt doar un fel
un funcționar public.

1061
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Guvernul.
Bunătate. Adică,
ceva secret?

1062
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Acum uite,
ei cred că sunt
o treabă de tăcere.

1063
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
nu-i asa?

1064
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Sunt aici
o vacanta nenorocita!

1065
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
Un simplu,
sarbatoare nenorocita.

1066
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Oh, îmi pare rău,
nu e vina ta.

1067
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
Îmi pare rău. Aici,
vrei o tigara?

1068
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Oricum, ei vin
înapoi pentru mine într-o oră
să mă întrebe

1069
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
și apoi să te ia
cu mine, și, și...

1070
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
O să fie
foarte dur.

1071
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Oh, nu.

1072
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Ne vom gândi la asta
când se întâmplă.

1073
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Ei bine, ce vom face
faci intre timp?

1074
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Oh, ia-ne mințile de la asta.
Asta e cel mai bine, nu-i așa?

1075
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[humming]

1076
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Grigore! Mai multa cafea!

1077
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[SUNERE LA uşă]

1078
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Da? ce vrei?

1079
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire?
Eu sunt Chekov.

1080
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
huh?

1081
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Dacă am putea
vinde casa
și să te întorci la Moscova.

1082
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Ce tu...?

1083
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Oh, da, da, da.
Desigur, parola.

1084
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Da.

1085
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Uh, uh, doar un minut,
doar un minut. Uh...

1086
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
Viața este doar un castron
a livezilor de cireși, nu?

1087
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
Nu.
Nu? Hmm. Uh...

1088
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Ei bine, desigur.

1089
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Dar mai întâi trebuie
tăiați livada.

1090
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hmm.

1091
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Ei bine, dragul meu prieten,
intră, intră, te rog.

1092
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Vei avea câteva
cafea, hmm, te rog?

1093
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
O parte din asta
Bisquit Dubouche,
poate?

1094
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, o altă ceașcă.

1095
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Fara cafea,
fara rachiu.

1096
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Stai afară.

1097
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
E ceva în neregulă,
Cekov?

1098
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Care au fost ordinele tale,
Baudelaire?

1099
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Adică ce au fost...

1100
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Ordinele tale, omule.
Repetați-le.

1101
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Ei bine, uh...
Am fost contactat

1102
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
și dat
dosarul de
acest englez,

1103
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
acest „L”.

1104
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Mi s-a spus să...
Pentru a-și acoperi sosirea,
sa-l identific...

1105
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
Și așteaptă
instrucțiuni suplimentare.

1106
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Da, da,
este adevărat, Cekov,

1107
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
dar am avut
oportunitatea
să-l prindă.

1108
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Da, ni s-a spus asta
el este foarte periculos,

1109
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
așa că am vrut să impresionăm
tu și coordonatorul
a integrității noastre.

1110
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Coordonatorul
este doar impresionat
cu prostia ta.

1111
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Da, dar, Cekov,

1112
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
am fost doar
interogandu-l

1113
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
pentru a afla
de ce este aici.

1114
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Știm de ce este aici.
El este în vacanță.

1115
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Ha ha ha! Asta e
ce ne-a spus,

1116
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
dar nu am făcut-o
crede-l.

1117
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
am crezut ca...

1118
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Cui îi pasă ce ai crezut,
esti imbecil?

1119
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Ai amenințat unul
dintre cele mai mari operațiuni
ne-am planificat vreodată.

1120
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Dar, Cekov,
nu stiam!

1121
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Eu doar... Ei bine, eu...

1122
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Ei bine, m-am gândit
era o întrebare
de initiativa, de...

1123
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Scoate-l de aici.
Aranjați o evadare,
și fă-o reală.

1124
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Îl vreau înapoi la hotel,
și repede, înaintea cuiva
dă alarma.

1125
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
Oh, da, da,
desigur,
desigur, da.

1126
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Câți oameni
in casa?

1127
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Uh, eu
și cei doi bărbați ai mei.

1128
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
Oh, da, și
fată, dar, uh, ea
stie foarte putine.

1129
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Pur și simplu în ea
pentru bani
ii dau.

1130
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
Am folosit-o
ca momeală.

1131
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Aruncă-o.
Da, da, de...

1132
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Scapa de ea.

1133
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Mă fac clar?

1134
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Da, domnule. Desigur.

1135
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Înțeleg, Cekov.

1136
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
Și ceilalți dintre voi,
rămâne sub acoperire până când
ai auzit de la noi.

1137
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Da, domnule.

1138
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Și de data asta, domnule Sheriek...
Da, domnule?

1139
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Fără gafe.

1140
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Oh, nu, fără gafe
de data asta, domnule.

1141
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Noapte bună, Cekov.
Conduceți cu atenție.

1142
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Grigore!

1143
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Gregory, unde ești?

1144
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GREGORI, LA DISTANTA:
Vine!

1145
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Oh.

1146
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
GREGORY:
Am auzit, excelență.
Am adus fata.

1147
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Oh, e un fel de mâncare, Sheriek.
Ce s-a întâmplat?

1148
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Shh!

1149
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
draga mea,
mingea s-a terminat.

1150
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Trebuie să primim
el pleca de aici...
Lasă-l să scape.

1151
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
Iar tu, scumpo,
va trebui să pleci
cu el.

1152
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Cu alte cuvinte, dragă,
ai făcut o gură de asta.

1153
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Ei bine, am făcut puțin
ne-a exagerat mâna.

1154
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Aici.
Este pentru dumneavoastră.

1155
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Cum să ieșim?

1156
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Luați mașina.

1157
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Hei, ascultă.
Unde este Yakov?

1158
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
S-a dus în sat
să cumpăr niște coniac.

1159
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Trebuie să-l avertizăm.
Sigur.

1160
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
Și, Grigore...
asigurați-vă că știe.

1161
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Sigur, sigur.

1162
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Ce au vrut?

1163
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Mai multe întrebări.
Cred că sunt unele
un fel de panică.

1164
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Mmm. Oh, ești
destul de băiat.

1165
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
A-stai un minut.
Ceva nu e în regulă.

1166
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Ce?

1167
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
A lăsat cheia în uşă.
Fața de cămilă a prost.

1168
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
O, dragă,
esti minunata.

1169
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
ce suntem noi
astept?

1170
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Ce? Ar putea fi
un fel de capcană.

1171
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Ei bine,
sunt speriat.

1172
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Ar trebui să ieșim
cât putem.

1173
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
huh? Da.

1174
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Ei bine, stai aproape
în spatele meu. Haide.

1175
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Shh!

1176
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Unde naiba sunt ei?
Nu-mi place asta.

1177
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Poate cheile
sunt în mașină.

1178
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Ce?

1179
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Da. Haide.

1180
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
OM: Hei!

1181
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Iakov! Nu!
Oh, nu!

1182
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Trage.

1183
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[împușcătură]

1184
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Acum.

1185
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[împușcătură]

1186
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Scuze, iubito.

1187
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, împușcă-l,
dar pentru numele lui Dumnezeu,
dor de el.

1188
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[împușcături]

1189
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
dor de el. Din nou. Bun.

1190
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[împușcătură]

1191
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Ei bine, haide!

1192
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Iakov! Yakov, oprește-te!

1193
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Grigore!

1194
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Grigore,
opreste-te pe idiotul acela!

1195
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Ar fi trebuit să rămânem
hoț, tu și cu mine.

1196
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Draga mea, a fost
mult mai sincer.

1197
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[TIPÂND]

1198
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1199
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
FEMEIA: Domnule Oakes?

1200
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Dragă, de ce nu poți
spune-mi ce s-a intamplat?
am luat-o razna.

1201
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Dă-mi asta, dragă.

1202
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
nu stiam
ce să faci.

1203
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
chiar am sunat
spitalul.

1204
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
O, dragă,
nu poti sa-mi spui
ce sa întâmplat?

1205
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Sau este treaba,
departamentul?

1206
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Dragă, voi păstra
numele tău din asta,

1207
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
dar am
să-l sun pe Mostyn.

1208
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Nu trebuie.

1209
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Știu toate iadurile
o să se dezlege,
dar trebuie.

1210
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Băiete, ne-a sunat.

1211
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Ce?

1212
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Imediat după ce ai plecat.

1213
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
A aflat
despre noi.

1214
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Ei bine, asta este.
Acesta este sfârșitul.

1215
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Asta e curtea marțială,
10 ani în turn.

1216
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Nu, nu, dragă.
Nu e chiar atât de rău.

1217
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
El nu are de gând
ia-l cu
şeful.

1218
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Ce?

1219
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Ideea este,
există un loc de muncă
pentru tine.

1220
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Ești operațional.

1221
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Oh, nu.

1222
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Oh, dragă, știu asta
ne încurcă weekendul,

1223
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
dar cel putin
suntem liberi.

1224
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Ei bine, ce a spus?

1225
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Să nu iau legătura.

1226
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Da, dar ce altceva?
Trebuie să fi spus
ceva - un cuvânt.

1227
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Oh, asta.

1228
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Ei bine, tocmai a spus
sa-ti spun,
„presiune”.

1229
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Ha ha ha!

1230
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[BAȚI LA UȘĂ]

1231
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
Bună seara.

1232
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
L? Eu sunt Quadrant.

1233
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
OMS?

1234
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Se presupune că tu
a spune „coroneta”.

1235
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
la care raspund,
„și hermină
pentru tine, sport.”

1236
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Ce?

1237
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Desigur,
Nu sunt surprins
ești în întuneric.

1238
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Chiar trebuie
ridicați-vă corespondența.

1239
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Deci, aceasta este
minunatul Iris?

1240
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Băiat obraznic.

1241
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
Ce este, Boysie?

1242
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
Este un mesaj cod
din Londra.

1243
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Să-ți spun
să mă ridic
pe aeroportul frumos

1244
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
acum o oră.
Nu face nimic. Am luat un taxi.

1245
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
De unde ai luat asta?

1246
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
La birou,
bătrân dragă.

1247
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Ar fi mai bine
decodifica pentru a face
sigur că sunt autentic.

1248
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Ei bine, nu-ți face griji, amice.
intenționez să.

1249
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, sport vechi,

1250
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
mi-e frică
nu ai voie
să stau aici

1251
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
în timp ce fac briefing
iubitul.

1252
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Ce ai vrea
ca ea sa faca,

1253
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
mergi la plimbare
în neglijeul ei?

1254
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Nu, mă tem că nu.

1255
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Comenzile sunt
a sta
în hotel.

1256
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Nu o putem avea
navigând în jur
asa, putem?

1257
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
De ce nu fac baie?

1258
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Sau este împotriva comenzilor?

1259
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Pare rezonabil
gândit.

1260
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Vei, uh, să păstrezi
robinetele curg,
nu-i asa?

1261
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
E o fată bună. Scuzați-mă.

1262
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[USA SE INCHIDE]

1263
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
Bine, ești în regulă.

1264
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Foarte bine.
Ei bine, hai să încercăm
din nou, da?

1265
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Ei bine, eu sunt Quadrant.

1266
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Coronet.

1267
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
Și o hermină
pentru tine, sport.

1268
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Bine făcut.

1269
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Nu ai făcut-o
pune un picior greșit
de data aia, tu?

1270
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Semn mai bine
vechiul doodah,
pentru început.

1271
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Dar este...

1272
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
Asta e, L.
Ăsta e băiatul tău.

1273
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Ducele de...
Destul.

1274
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
nu prinț...
Tocmai.

1275
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Care este jocul,
Cuadrant?

1276
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Cine încearcă să fie amuzant?

1277
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Ha ha ha!
Oh, dragă, fața ta.

1278
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
a spus Mostyn
să-ți urmărești fața.

1279
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Taci și explică asta!

1280
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
A spus că va da
plata unei luni
să-ți văd fața.

1281
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Ascultă, zâmbet rânjit,

1282
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Nu voi face
da-l jos.
imi place de el.

1283
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Shh. Se fierbe.
Distracția sa terminat.

1284
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Ar trebui să-mi fie bine
cred că da.

1285
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Cine este adevărata țintă?

1286
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Ducele este.

1287
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Acum, acum, așteaptă
un minut, relaxează-te.

1288
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
El este implicat.

1289
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Nu este
o operațiune reală.

1290
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
Este un...
exercițiu de securitate.

1291
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Ce?

1292
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Nu ești cu adevărat
mergând să-l împuște.

1293
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Vei folosi
spatii libere.

1294
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Oh.

1295
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Una dintre acestea, nu?

1296
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Da. El este în vizită
Royal Air Force
stația de la Gayborough.

1297
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
Este un mic joc
de spioni și asasini,
cu V.I.P. sprijin,

1298
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
pur și simplu pentru a testa
securitatea lor.

1299
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Destul de distractiv.

1300
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Da, destul de distractiv.

1301
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Da, bine,
ne vedem
dimineata.

1302
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Corect. Există unul
micuta surpriza.

1303
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Da? Ce-i asta?

1304
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
Vizita ducelui este
maine dimineata.

1305
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Tu și cu mine
si iubita

1306
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
sunt rezervate pe
avionul înapoi în seara asta.

1307
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
A, nu!
Scuze, sport.

1308
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Află exact cum te simți.

1309
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
A făcut asta
în mod deliberat.

1310
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Știi, cred că îi place
însuși micuța dragă.

1311
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Ne vedem pe amândoi la aeroport.

1312
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
știi,
ești o pereche obraznică.

1313
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Ce s-a întâmplat?

1314
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Oh, Mostyn a făcut asta
intenționat.

1315
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
El... El ne vrea
să mă întorc la...

1316
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
în seara asta.

1317
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[USA SE DESCHIDE]

1318
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Tocmai ai timp
a împacheta.

1319
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[USA SE INCHIDE]

1320
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
pun pariu
el și Mostyn fac
o pereche minunata.

1321
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Oh bine.

1322
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[Chicotind]

1323
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[INCHIAȚI UȘI]

1324
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[Băiat plângând]

1325
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire?

1326
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Oh, Cekov, bună seara.
Intră, te rog.

1327
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Intră, te rog,
domnilor, intrați.

1328
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
În primul rând, trebuie să reducem
livada de cireşi.

1329
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Vezi, îmi amintesc.

1330
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Ha ha ha ha!

1331
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Totul a fost făcut, domnule.

1332
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
Fata?
Plecat.

1333
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Da, săraca fată.
Bărbații tăi?

1334
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Unul e mort,
celălalt...
Am trimis departe.

1335
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Dar, um, Chekov, uh...

1336
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Nu ai vrea
sa ma prezinti?

1337
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Coordonatorul,
poate?

1338
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Reprezint coordonatorul.

1339
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ah. Ha ha ha!

1340
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Sunt atât de fericit
ne întâlnim, domnule.

1341
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Bun. Atunci poate
ai vrea sa te intalnesti
succesorul tău.

1342
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Oh, ha ha ha ha!

1343
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
The--

1344
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Ce este asta?

1345
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Oh, totul este o greșeală,
domnule, asta...

1346
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Nu sunt eu, vezi?
Acesta este cuvântul pentru...

1347
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
O, nu, domnule,
nu, nu, nu.

1348
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Vă rog, dragul meu domnule.

1349
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Te rog spune-i
este o greseala!

1350
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, te las cu tine
acesta a gandit in minte:

1351
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
tu mori dinainte
o persoană foarte importantă.

1352
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[GEMÂND]

1353
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[SOPRAT]

1354
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
esti bine,
draga?

1355
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Da.

1356
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Doar ceva ce am mâncat.

1357
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Ascuțiți-vă, vechi sport,
ascuțiți.

1358
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn ne vrea
prin vamă
ca o doză de senna.

1359
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Trebuie să păstreze doamnele de la aeroport
pe degetele de la picioare.

1360
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn este un nebun.

1361
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ah, dar el este șeful,

1362
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
și ne ține înăuntru
mâinile lui fierbinți.

1363
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Așa că fii drăguț și joacă-te
Cowboy și indieni
cum vrea el.

1364
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
răutăcios, sadic,
nebun mizerabil.

1365
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Ei bine, ce sa întâmplat
la prost?

1366
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Bine,
Eu-eu-sunt îngrozitor
scuze, domnule,

1367
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
dar L şi
domnișoara dvs. Macintosh

1368
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
sunt în drum spre casă
in seara asta, domnule.

1369
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Deja?

1370
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Weekendul trebuie să fi fost
un dezastru absolut.

1371
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Da, ei bine, sunt pornite
105 din Nisa,

1372
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
deci sunt datorate
in aproximativ...

1373
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Oh, cam 40 de minute,
presupun. Da.

1374
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Ei bine, ce ești
stând aici pentru,
Fly vechi?

1375
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Fă-ți crac!
Haide, începe să pedalezi.

1376
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Oh, da, domnule.

1377
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
Și pune-le după coadă
oriunde merg.

1378
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Pune frica
lui Dumnezeu în ei!

1379
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
OM: Domnule?

1380
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Mesaj, domnule,
de la Blue Boy.

1381
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
OMS? Oh, asta
cartea de coduri.

1382
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Cine este Blue Boy?

1383
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Omul nostru pe
Coasta de Azur, domnule.

1384
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
O, vicarul.
Ce vrea?

1385
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
Sunt Sheriek, domnule,
ei și Baudelaire.

1386
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Idiotul acela?

1387
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Am crezut că au primit
scapă de el cu ani în urmă.

1388
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Ei bine, au scăpat
de el acum, domnule.

1389
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
relatează Blue Boy
cadavrul lui a fost găsit.

1390
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
BĂRBATUL: Cred că ar trebui
uitați-vă la asta, domnule.

1391
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Roșii sub Air Force
ordin care interzice

1392
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
zborurile lor militare
de-a lungul acestui coridor,

1393
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
coasta la arhanghel
de la ora 09:00.

1394
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
Asta e... ciudat.

1395
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Tine-ma la curent.

1396
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Mesaj de la Fly,
domnule.

1397
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
OMS? Oh, Fly.

1398
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
105 din Nisa
a aterizat.

1399
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ah.

1400
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.

1401
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Da, Fly?

1402
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Un bărbat cu urechi mari.
Înțeleg.

1403
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Ei bine, treci aici
cu un ritm de noduri.

1404
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Obțineți o mulțime
de somn, sport.

1405
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Te vrem proaspăt
pentru job.

1406
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Hei, stai un minut,
ce zici de masina mea?

1407
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Ridică-l
dimineata.

1408
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Iris, lucru vechi,
te vom arunca
la Oxford.

1409
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Poți
antrenează-l înapoi.

1410
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Nu, domnule.

1411
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
domnișoară Macintosh
trebuie să vină
pentru plimbare.

1412
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn vrea
să o văd.

1413
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Eu zic, suntem
la cerere,

1414
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
nu suntem noi,
bătrân dragă?

1415
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Da, bine,
nu-ți face griji.

1416
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
O să întrebăm
pentru încă un weekend.

1417
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
cred eu
ne datorează asta.

1418
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Sunt pe A-4,
domnule, mergând spre vest.

1419
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
Mașina de urmărire
relatează trei bărbați
și o fată.

1420
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTYN: Nu intercepta.

1421
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Folosește o mașină cu 4
coada interschimbabila.

1422
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Corect, domnule.

1423
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Pe cine cunoaștem
cu urechi mari?

1424
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Ciocul a fost scos.

1425
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Ar putea fi un
interschimbabile
coada.

1426
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
mult timp
a le pierde.

1427
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
FLY: Da, acesta este el.

1428
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MOSTYN:
Ești absolut
sigur de asta?

1429
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Oh, asta este.
Nu există nicio îndoială.

1430
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Să-l luăm,
Mac.

1431
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Uh, urât, foarte urât.
Avem probleme.

1432
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Numele lui adevărat este
Constantin Alexei Scabatin.

1433
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Părinții lui erau
ar trebui să fie

1434
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
rusă albă
imigranti.

1435
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
A studiat la Eton
și Wadham,

1436
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
a plecat la Moscova
în '56,

1437
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
si aceasta este
prima dată

1438
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
noi am cunoscut
că s-a întors.

1439
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Sari peste chestiile personajului.
Care este specialitatea lui?

1440
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
El are un drept
polivalent.

1441
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
Nemilos,
un fixator.

1442
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Trebuie să fie ceva
destul de mare.

1443
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MOSTYN:
Ar fi bine să mă prinzi
toate alertele de securitate

1444
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
pentru seara asta
si maine.

1445
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
domnule.

1446
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
A fost antrenat
a face un lucru.

1447
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Are un singur talent.

1448
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
Ce vrei să spui?

1449
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
L-au cam păcălit
sau l-ai hipnotizat?

1450
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
Este singurul
raspuns logic.

1451
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Dar cine este
ținta?

1452
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Ei bine, există
nu prea multe, domnule.

1453
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
Ambasadorului Rusiei
plecat la Albert
Hall în seara asta.

1454
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
Și mâine
la ora 09:00,

1455
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
ducele în vizită
Gayborough.

1456
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?

1457
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Da, domnule.
R.A.F. secțiune.

1458
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Cum e genunchiul?

1459
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Pingând departe
ca un nebun, domnule.

1460
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Ordine de prioritate:
adu-le imediat!

1461
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
La naiba!

1462
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Nebunii de sânge
i-au pierdut.

1463
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
ai sunat?

1464
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Nu, nu am sunat!

1465
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Dar acum că
esti aici,
intra pe înregistrări.

1466
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
Vreau totul
ne-am apucat
R.A.F. Gayborough.

1467
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Nu înțeleg.
Pare incredibil.

1468
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Dar cumva
l-au convins

1469
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
să-l împuște pe Duce
din Edinburgh.

1470
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Dragă!

1471
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Arăți superb.

1472
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Cum ai vrea
o plimbare rapidă

1473
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
prin carpi de fan?

1474
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Da, bine,
nu e timp
pentru asta.

1475
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Revistei
încărcat.

1476
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Uh, spații libere,
desigur.

1477
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Ar trebui să-mi fie bine
sper ca da.

1478
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Unul pe gura de scurgere,
prindere de siguranță.

1479
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, sari la bord.
Când eram mobil.

1480
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
BĂIAT: Pow!

1481
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Nu te mai încurca
despre, L.

1482
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Ascultă, unul dintre
zilele astea, amice...

1483
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Da, faci asta.

1484
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Dar intre timp,
hai sa nu tinem
ducele așteaptă.

1485
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Dar, șef...

1486
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Taci
și urcă în mașină.

1487
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[Se cântă trupa de marș]

1488
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Acum, l-ai prins
toate bine fixate
în mintea ta?

1489
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Da.

1490
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Corect. ține minte,
nu lăutari
cu șurubul.

1491
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Totul este pus la punct,
iar zgomotul poartă.

1492
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Ai pus două gloanțe
in el--

1493
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Metaforic vorbind,
desigur--

1494
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Pe măsură ce inspectează
paznicul.

1495
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[SOPPE]

1496
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Doar că nu
Ai încredere în memoria mea,
tu?

1497
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Ei bine, vrem să fie
un mare succes,

1498
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
nu-i așa, sport?

1499
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
CUADRANT:
În spate, L.

1500
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Iris, lucru vechi,
du-te la mesele ofițerului.

1501
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Dacă întreabă cineva, spune că ești
în aşteptarea colonelului Mostyn.

1502
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Mult succes, dragă.

1503
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Țintește-l pe bune,
sport.

1504
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Ei bine, cu greu puteam
dor de aici, aș putea?

1505
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
Acesta este spiritul,
bătrân dragă.

1506
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
te acomodezi,

1507
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
și vei fi la fel de confortabil
ca un cadavru într-un sicriu.

1508
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]

1509
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Garda de onoare,
atentie!

1510
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Umăr brațe!

1511
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Garda de onoare,
prezenta... arme!

1512
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[CUCARE BANDA]

1513
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Oo, frate.

1514
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Dacă numai asta
au fost pe bune.

1515
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Nu vă mișcați!
Ai înnebunit?

1516
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Ai distrus
toată treaba.

1517
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
haide,
în acest fel.

1518
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
L-au prins,
domnule.

1519
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Oh, asta e
în regulă atunci.

1520
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Emisiunea sa terminat.

1521
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTYN: Oakes!

1522
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Nu te-am plătit noi
destul de bine?

1523
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Știi ce facem
cu tradatorii
in tara asta?

1524
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
A fost ideea ta.

1525
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
Dar cuvintele cod
„hermină”, „coronă”?

1526
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Știi că arma asta
încărcat cu spaţii libere.

1527
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[împușcătură]

1528
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
Doamne!

1529
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Spune-mi totul despre
coronetă și hermină.

1530
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Spune-mi tot,
si spune-mi repede.

1531
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Credeam că ai plănuit-o.
Ai trimis Quadrant la Nisa.

1532
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
Nu am auzit niciodată
din Quadrant.

1533
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Cine este el?

1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Taci
trupa aia nenorocita!

1535
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Cine este el?

1536
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]

1537
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Ce este asta?

1538
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
BĂRBATUL: Este vulturul.

1539
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Cine a dat ordinul
a decola?

1540
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
Vulturul?

1541
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
Echipamentul M-31?

1542
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Da.

1543
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Ce naiba
se face aici?

1544
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Asta este
voia ducele
să vezi, omule.

1545
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
Asta este.

1546
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Vino cu mine, Boysie.

1547
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Adu-ți arma!

1548
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Avertizați securitatea!

1549
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
Ce este asta
totul despre?

1550
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
M-31.

1551
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Securitate de top.

1552
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Cel mai tare lucru
de la bomba H.

1553
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Aceasta este ceea ce
chiar erau după

1554
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
cu ajutorul tau.

1555
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Ia-l!

1556
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[împușcături]

1557
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Salt!

1558
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Control care cheamă vultur.

1559
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 ecou.

1560
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 ecou,
ma citesti?

1561
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Suntem blocați.

1562
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Nu e nimic
pe radar.

1563
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Ai fi tu.

1564
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Te simți rău, băiete?

1565
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
târfă!

1566
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
Tot timpul,
totul a fost un fals.

1567
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Nu totul,
bou prost.

1568
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Întoarce-te acolo
și zboară chestia asta.

1569
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Nu intra în panică, iubito.

1570
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
Este pe George.

1571
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Întoarce avionul
înapoi, Iris.

1572
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
ce ai face,
draga?

1573
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Împușcă-mă?

1574
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Eu sunt coordonatorul
al Operațiunii Coronet.

1575
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Am fost antrenat
jumătate din viața mea pentru
acest moment.

1576
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Nu pot crește
ei, domnule.

1577
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Alertă-ți grupurile de luptători
în East Anglia.

1578
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Găsiți acel vultur blestemat
și... împușcă-l.

1579
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Da.

1580
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Dă-mi pistolul,
Băiete.

1581
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Nu ai
o sansa.

1582
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Fiecare avion de luptă și
fiecare stație de urmărire -

1583
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Nuci la
stații de urmărire.

1584
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Acest copil mic
este un scrambler radar.

1585
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Poate ne vor lăsa
terminăm weekendul nostru

1586
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
la Marea Neagră,
dragă.

1587
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
iti dau
inca o sansa.

1588
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Întoarce avionul înapoi.

1589
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Există o mască de oxigen
aici.

1590
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Dă-mi pistolul,
si il poti avea.

1591
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RADIO: Acesta este controlul
apelând 1-4-5 ecou.

1592
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 ecou,
ma citesti?

1593
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Acesta este controlul
apelând 1-4-5 ecou.

1594
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Ajutor!

1595
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Acesta este controlul
apelând 1-4-5 ecou.

1596
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 ecou,
ma citesti?

1597
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Acesta este controlul
apelând 1-4-5 ecou.

1598
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Sunt pornite
ecranul acum,
domnule.

1599
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Te avem,
1-4-5 ecou.

1600
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Ajutor!

1601
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Acum, există un comutator
in fata ta marcat R/T.

1602
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Apăsați pe asta și informați
care este la comandă.

1603
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.

1604
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
Este pe dracu
volanul.

1605
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RADIO: Repet,
informează cine este la comandă.

1606
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes,
securitate specială.

1607
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Acum, ascultă,
Sunt singur aici sus.

1608
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Al pilotului
inconștient.

1609
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Dă-mă jos,
pentru strigarea tare!

1610
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Aici. Oakes? Ascultă, omule.

1611
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Îți dăm noi
la un pilot

1612
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
experimentat
în aeronava dumneavoastră.

1613
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Așteptare.

1614
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Doar... Doar ia-mă
afară de aici.

1615
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, aducem
te întorci pe teren

1616
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
și mergând la
să te ajute să aterizezi.

1617
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Ce știi
despre zbor?

1618
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Glumești?
nu stiu
un lucru al naibii.

1619
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Doar scoate-mă de aici.
Mi-e frică de rău.

1620
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Cu toții ne este frică
din când în când.

1621
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Ești la nivel de zbor?

1622
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Mai mult sau mai puțin.

1623
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Suntem pe George,
oricine ar fi el.

1624
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Pilot automat.

1625
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Acum ascultă
foarte atent.

1626
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
Pe dreapta ta,

1627
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
vei gasi
panoul de control
pilot automat marcat.

1628
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Îl vezi?

1629
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Da.

1630
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
Pe panou este
un instrument asemănător unui ceasornic.

1631
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
Aceasta este busola ta automată.

1632
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Nu trebuie să te alarmezi.

1633
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Reglați acul
spre vest,

1634
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
iar asta te va transforma
înapoi spre aerodrom.

1635
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Acum ești pe curs
pentru Gayborough.

1636
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Mai ușor decât să conduci
o mașină, nu-i așa?

1637
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Oh, e al naibii
minunat.

1638
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
N-ar trebui să țin
volanul?

1639
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Nu, nu atinge asta.

1640
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
Pe panoul de control,
vei vedea un buton roșu.

1641
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Mutați-l în poziție
marcat „coborâre”.

1642
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Ce naiba
faci?

1643
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
ce faci?
ce faci...

1644
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Ce apăsați
să o facă să se oprească
coborând?

1645
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Ești în nori.
Nu lăsa denivelările să te îngrijoreze.

1646
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Poți să vezi
altimetrul tău?

1647
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Oh, vrei să spui
al naibii

1648
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
şuierând în jur ca
un ceas înnebunit?

1649
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
Asta este.

1650
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Ar trebui să pierzi
aproximativ 4.000 de picioare pe minut.

1651
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Să pierzi mai mult decât atât
în orice moment acum.

1652
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Oh, nu!

1653
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Pot să văd pământul.

1654
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Ia absolut
nicio notificare.

1655
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Toate foarte bine
pentru tine.

1656
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Ne merge foarte frumos.

1657
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Acum vom coborî
trenul de rulare.

1658
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
Cine este?
Tu ești.

1659
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Butonul de control
este marcat.

1660
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Doar apăsați-l.

1661
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Vezi pista?
mort înainte?

1662
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Nu voi ateriza niciodată pe...

1663
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Nu voi ateriza niciodată
pe asta.

1664
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
E cea mai ușoară parte,
bătrân.

1665
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Trebuie să glumiți.

1666
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Orice ai face
de acum înainte,

1667
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
nu atinge comenzile.

1668
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Doar stai cu
brațele încrucișate.

1669
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Crezi că sunt nebun?
Cine pilota acest avion?

1670
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Suntem, de fapt.

1671
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Iată-l că vine.

1672
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Nu o va face niciodată.

1673
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
El nu trebuie.

1674
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Ascultă,
ce sa fac?

1675
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Absolut nimic.

1676
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, trage de accelerație
imediat înapoi.

1677
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Ce?

1678
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Accelerele.
Trage-le imediat înapoi.

1679
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Alerta!

1680
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SIRENE]

1681
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
BĂRBATUL: Închide
motoarele.

1682
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Care este așteptarea?!

1683
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Încă în viață, domnule.

1684
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Atât pentru
Madame Oakes.

1685
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Buna ziua.

1686
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Oh, salut.
Ești bine?

1687
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Da, sunt bine, cred.
E drăguț să întrebe cineva.

1688
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
te-am crezut
s-a ocupat de acel avion
minunat.

1689
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Da, ei bine, este
automat, într-adevăr.
Care e numele tău?

1690
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Judith.

1691
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Eu sunt Boysie.

1692
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
Știu.

1693
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Băiete!

1694
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Ascultă, înainte de tot iadul
se desprinde din nou,

1695
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
crezi tu
ne-am putea reuni
într-o seară la cină?

1696
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Oh, mi-ar plăcea.

1697
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Dar nu ești tu
uitarea

1698
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
secțiunea „B”,
paragraful 2

1699
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
a Oficialului
Actul Secretelor?

1700
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Ce?

1701
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
„Personalul civil
le este interzis să se consorteze

1702
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
cu membri activi în serviciu
al departamentului”.

1703
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Se pedepsește cu până la
10 ani închisoare.

1704
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
Oh, nu,
ea nu este...

1705
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Ea este secretara mea. Judith.

1706
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Haide, băiete.

1707
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Acum, acum,
doar asteapta un minut.

1708
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Nu mai sunt obișnuit
departamentul.

1709
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
Aici este locul
ne despărțim de companie.

1710
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Gunoi.

1711
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Departamentul
nu-și permite să piardă
bărbați ca tine, băiete,

1712
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
nu după
ce ai facut azi.

1713
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Ia volanul.